Ir al contenido principal

La H es muda


Julieth: J- U-L-I-E-T-H, el nombre que mis queridos y adorados padres decidieron darme.

Con esa forma especifica de deletreado, con esa H a el final, la H que desde que vivo en USA me toca explicarle a todo el mundo que es muda. Pero miento si digo que es nuevo y que solo en USA la manera de deletrear mi nombre ha sido un tema de "conversación".

Cuando estaba en el colegio era cosa de cada año correr a oficina de la secretaria y notificar que la deletreada de mi nombre era incorrecta. El problema en ese entonces, ademas de la constante desaparición de la H muda, era la J, la J que se veía feamente reemplazada por un la Y. Siempre temí tener un diploma de bachiller con un nombre que no me pertenecía, el nombre de una Yuliet que no conozco. ¡Oh! cuanta rabia me daba ver mi nombre deletreado de esa manera: Y-U-L-I-E-T, aun hoy, cuando lo veo escrito así se me retuerce algo por dentro.

Pero ahora no es tanto la deletreada la que me enloquece, es el sonido. En Ingles la J sempre ha sonado como una Y en Español, y al ser mi nombre de orígenes anglosajones o franceses ( Juliet en ingles o Juliette en Frances) la J esta segura. Pero la H, la H a el final es la que ahora se roba el show: En Ingles la H tiene sonido, la H suena. Y escuchar esa H a el final cuando alguien lee mi nombre por cualquier razón, ese sonido al que no estaba acostumbrada, es como el sonido de uñas contra un pizarrón.

Y yo como soy, tan, pero tan fastidiosa ( como diría Tin) tengo la necesidad de explicarle a extraños que no tiene nada que ver, o a familiares políticos, o a cualquiera que en Español, la H es muda, la H no suena y que por alguna razón es muy popular en mi amada Colombia, en donde los extranjerismos son tan bien adaptados a lo criollo, que muchos nombre "internacionales" sean escritos de maneras mas creativas y que en conclusión, esta H no es nada mas que un bonito adorno que mis padres se inventaron ponerle a este nombre tan bonito que me dieron,y que por lo tanto ese Julieth que ven escrito, ese con la H, no suena como Julieth con H si no como el Juliet ingles o el Juliette francés.

Comentarios

Entradas populares de este blog

The hurt ego of a dyslexic

Warning: this post most likely will have more than one spelling and grammar mistake The last 3 years living in the US has brought many challenges and changes to my life (or are life?). I lived for around 25 years with bad spelling without care. Family members, classmates, coworkers, and acquaintances did make fun of me from time to time, and the middle school spelling contests are still part of my nightmares. However, my bad spelling never stooped my academic and professional achievements nor affected my daily life, until 2009. I moved to the USA in 2009, before that I never felt the need to tell every single person that my spelling was poor even though my spoken English is pretty good. I didn't have to tell anyone that I am dyslexic, in fact, some of my friends maybe don't even know that or that growing up I spent almost two afternoons per week on therapy for my dyslectic dysgraphia.   When I was a kid in therapy I used to play many, many memory games. The therapis...

The outdoor magic

I love my beautiful Colombia. I'm 100% proud of said: I'm Colombian and that Colombia is a great country, with lots of faces, both good and bad. All the goods and bads make the country a special place, a place really enjoyable for live, love and play, so don't get me wrong with this but: Live in USA rocks! Yes, I said it: Life in USA Rocks! but not for any of the reasons that a lot of people have the "American Dream", in fact often I realize that life here can be even harder than in Colombia, a "3rd wold country". I'm not saying the USA rocks because of the malls, the clean streets, the feeling of safety, or the Calvin Klein outlets. I'm saying it rocks for how easy it is camping and scape to nature; how easy it is enjoying the outdoor magic! I was a boys scout ( in Colombia it is unisex), so I can say the I knew what camping was, and thanks to my family, I was able to enjoy the countryside often, I even have a funny story about the last ti...

Ghost friends

When I was a single woman if after a couple of dates with a guy he started to not call me, nor to appear on the weekends, we were over. No more dating and not even care about that boy anymore. I'll take him out of the key chain! and eventually move on. I'll still talk with him from time to time, but I'll no care.  Now, What to do with a ghost friend? the type of friend that is never around, and when is around is because is "connivance" for him. That friend you feel you can not ask for anything because you never know what to expect. That friend that just call you when is single again. Can you say then that those types of friends don't show interest in you?; therefore should you brake up with then and move on?  In general, we have this idea of friends are unconditional, and we don't have to be around each other in order to be a good friend. It is also common to think that you have different types of friends; for example, some friends are your confidants, o...