Skip to main content

La H es muda


Julieth: J- U-L-I-E-T-H, el nombre que mis queridos y adorados padres decidieron darme.

Con esa forma especifica de deletreado, con esa H a el final, la H que desde que vivo en USA me toca explicarle a todo el mundo que es muda. Pero miento si digo que es nuevo y que solo en USA la manera de deletrear mi nombre ha sido un tema de "conversación".

Cuando estaba en el colegio era cosa de cada año correr a oficina de la secretaria y notificar que la deletreada de mi nombre era incorrecta. El problema en ese entonces, ademas de la constante desaparición de la H muda, era la J, la J que se veía feamente reemplazada por un la Y. Siempre temí tener un diploma de bachiller con un nombre que no me pertenecía, el nombre de una Yuliet que no conozco. ¡Oh! cuanta rabia me daba ver mi nombre deletreado de esa manera: Y-U-L-I-E-T, aun hoy, cuando lo veo escrito así se me retuerce algo por dentro.

Pero ahora no es tanto la deletreada la que me enloquece, es el sonido. En Ingles la J sempre ha sonado como una Y en Español, y al ser mi nombre de orígenes anglosajones o franceses ( Juliet en ingles o Juliette en Frances) la J esta segura. Pero la H, la H a el final es la que ahora se roba el show: En Ingles la H tiene sonido, la H suena. Y escuchar esa H a el final cuando alguien lee mi nombre por cualquier razón, ese sonido al que no estaba acostumbrada, es como el sonido de uñas contra un pizarrón.

Y yo como soy, tan, pero tan fastidiosa ( como diría Tin) tengo la necesidad de explicarle a extraños que no tiene nada que ver, o a familiares políticos, o a cualquiera que en Español, la H es muda, la H no suena y que por alguna razón es muy popular en mi amada Colombia, en donde los extranjerismos son tan bien adaptados a lo criollo, que muchos nombre "internacionales" sean escritos de maneras mas creativas y que en conclusión, esta H no es nada mas que un bonito adorno que mis padres se inventaron ponerle a este nombre tan bonito que me dieron,y que por lo tanto ese Julieth que ven escrito, ese con la H, no suena como Julieth con H si no como el Juliet ingles o el Juliette francés.

Comments

Popular posts from this blog

What we started a drunken night out

I met Justin in Medellin in May 2007, while he was traveling around Colombia before moving to D.C to attend school. He visited Bogotá and the coffee country before arriving in Medellin, where he stayed at a hostel where one of my best friends, and occasional I, used to work. While I waited for my friend to finish her shift before going out, I saw him first and everything about him grabbed my attention. I remember asking my friend who he was but she was in a bad mood and wanted only to go out and dance the day off. I was glad when I saw him again at the bar I was dancing with friends. Yes, he was good looking and a good dancer but there was something else that made my eyes glued onto him. It was kind of embarrassing— it’s not the Latina seductive style to stare— but I couldn’t stop. Anyway, I’m not really a shy person so, in the end, it didn’t matter that much. Eventually, we found ourselves dancing with each other, pretended to talk and kissed.


We run into each other again the next nig…

Ser mujer: un inevitablemente riesgoso destino

En el 2006 mi amiga Caro y yo viajamos juntas por Israel y Egipto. Juntas empacabamos maletas, viajamos por horas y nos aventurabamos a tierras, no solo lejanas, si no de idiomas y tradiciones ajenas a las nuestras. Juntas recorrimos pueblos y ciudades— de esas que escuchábamos en las misas del colegio los miércoles o veíamos en las siempre repetidas películas de la semana santa—, en las que nos hospedábamos en casas de amigos de amigos, hoteles que salían en libros, que algún "conocido" había recomendado o encontrabamos en Internet.  Caro y yo, así como imagino Mariana y Maria José, las mochileras argentinas, emprendimos ese viaje, a pesar de algunas reservas de familiares y amigos, para conocer lo diferente, aprender de otros, y saborear el mundo. Viajabamos para crecer, para ser.

Siempre me ha dolido aceptar la realidad de que las dos volvimos sanas y salvas por "debuenas*" porque esas reservas de familiares, amigos y hasta propias, están arraigadas en la real…

In the Land of Freedom

Since the arrival of the first European immigrants to North American the country known today as: The United States of America started to be built on immigrant blood.From mass immigration though Ellis Island, New York, in the early 1900’s to crossing the border walking the deserts of Texas or Arizona today, the idea of America as the land of freedom, where the sky is the limit, has attracted and continues attracting immigrants around the globe. For many years, in order to control the unstoppable immigration; which has apparently transformed into a problem, thought the years different immigration polices and strategies has been used being Secure Communities being one of the most recent.Although Secure Communities has effectively deported dangerous criminals, the program should not be enforced nationwide as a federal law because it breaks apart American families while reducing the cooperation between illegal immigrant communities and local police.After the attacks on September 11th the D…