Skip to main content

Popular Wisdom

I want to dedicate this post to some of my favorites everyday expressions that shows "popular wisdom" and, I'll try to translate them into English! Maybe, just maybe one day I'll learn all their English versions, or will create ones ( I'm all ready working on it!)

- Mas sabe el diablo por viejo que por diablo: More knows the devil for old, than for devil

- Estamos cagados y con el agua lejos: We have shit on our pants and the water is way to far!

- Mas feo que pegarle a la mamá: That is uglier than hitting your mom!

- Cria cuervos y te sacaran los ojos: Raised crows and they will put your eyes out.

- Tras de goda, hinchada: Not only fat, but swollen

More to come but in the mean time, feel free to add some of yours on the comments!

Comments

Popular posts from this blog

What we started a drunken night out

I met Justin in Medellin in May 2007, while he was traveling around Colombia before moving to D.C to attend school. He visited Bogotá and the coffee country before arriving in Medellin, where he stayed at a hostel where one of my best friends, and occasional I, used to work. While I waited for my friend to finish her shift before going out, I saw him first and everything about him grabbed my attention. I remember asking my friend who he was but she was in a bad mood and wanted only to go out and dance the day off. I was glad when I saw him again at the bar I was dancing with friends. Yes, he was good looking and a good dancer but there was something else that made my eyes glued onto him. It was kind of embarrassing— it’s not the Latina seductive style to stare— but I couldn’t stop. Anyway, I’m not really a shy person so, in the end, it didn’t matter that much. Eventually, we found ourselves dancing with each other, pretended to talk and kissed.


We run into each other again the next nig…

Ser mujer: un inevitablemente riesgoso destino

En el 2006 mi amiga Caro y yo viajamos juntas por Israel y Egipto. Juntas empacabamos maletas, viajamos por horas y nos aventurabamos a tierras, no solo lejanas, si no de idiomas y tradiciones ajenas a las nuestras. Juntas recorrimos pueblos y ciudades— de esas que escuchábamos en las misas del colegio los miércoles o veíamos en las siempre repetidas películas de la semana santa—, en las que nos hospedábamos en casas de amigos de amigos, hoteles que salían en libros, que algún "conocido" había recomendado o encontrabamos en Internet.  Caro y yo, así como imagino Mariana y Maria José, las mochileras argentinas, emprendimos ese viaje, a pesar de algunas reservas de familiares y amigos, para conocer lo diferente, aprender de otros, y saborear el mundo. Viajabamos para crecer, para ser.

Siempre me ha dolido aceptar la realidad de que las dos volvimos sanas y salvas por "debuenas*" porque esas reservas de familiares, amigos y hasta propias, están arraigadas en la real…

In the Land of Freedom

Since the arrival of the first European immigrants to North American the country known today as: The United States of America started to be built on immigrant blood.From mass immigration though Ellis Island, New York, in the early 1900’s to crossing the border walking the deserts of Texas or Arizona today, the idea of America as the land of freedom, where the sky is the limit, has attracted and continues attracting immigrants around the globe. For many years, in order to control the unstoppable immigration; which has apparently transformed into a problem, thought the years different immigration polices and strategies has been used being Secure Communities being one of the most recent.Although Secure Communities has effectively deported dangerous criminals, the program should not be enforced nationwide as a federal law because it breaks apart American families while reducing the cooperation between illegal immigrant communities and local police.After the attacks on September 11th the D…